LOST IN TRANSLATION I speak Tagalog perfectly. And by Tagalog, I mean the language used in 1930s Manila, which is now totally archaic. Some examples are aklat/book, himlay/rest, sapagkat/because — like I said, it’s archaic and no one I know really uses it anymore (except for the State of California…